Pēdējā apkārtvēstule / Letzter Rundbrief / Last newsletter
Vasarsvētkos ar skaistiem Jēzus akmens atklāšanas svētkiem Limbiķu kapos noslēdzās trīs gadu garš posms, kurā piepildījās Mārtiņa pēdējā vēlēšanās. Šis process mums ir cieši saistīts ar pašu Mārtiņu – kā viņš dzīvoja, domāja un ticēja. Un, vienlaikus, ir tapis kaut kas pilnīgi jauns, kaut kas, kas atrodas šeit un tagad: akmens, kas runā savu valodu. Atklāšanas svētkus piedzīvojām kā lielu dāvanu. Limbiķu kapi bija piepildīti ar īpašu garu, ar skaistu mūziku un sirsnīgiem vārdiem, ar puķēm un prieku, un ar daudziem cilvēkiem, kas no visas sirds ņēma dalību. Paldies Jums visiem!
Vietnē martins.urdze.lv esam ievietojuši atklāšanas svētku video ierakstu, fotogrāfijas un uzrunas.
Mājaslapā turpināsim atspoguļot, kā šis brīnišķīgais akmens ieaug savā jaunajā mājvietā. Ar laiku ap to iestādīs krūmus un uzstādīs informācijas stendu. Nešaubāmies, ka turpat tiks svinēti atkal svētki un radīsies jaunas tradīcijas.
Mēs ļoti vēlamies, lai šī vieta kļūtu par svētību visiem, kas šeit piestāj, klusumu un stiprinājumu meklējot.
Sirsnīgs paldies, ka bijāt kopā ar mums šajā ceļā!
Gita, Tabita un Toms
Foto: Dāvids Birulis; fotogalerija – sagatavošanā
Am Pfingstsonntag ging mit der feierlichen Eröffnungsfeier des Jesus-Steins auf dem Friedhof von Limbiķi ein dreijähriger Abschnitt zu Ende, in dem sich Martins letzter Wunsch erfüllte.
Dieser Prozess ist für uns eng mit Mārtiņš selbst verbunden – wie er lebte, dachte und glaubte. Und gleichzeitig ist etwas ganz Neues entstanden, etwas, das hier und jetzt ist: ein Stein, der seine eigene Sprache spricht.
Wir haben die Einweihungsfeier als ein großes Geschenk erlebt. Der Friedhof in Limbiķi war erfüllt von einem besonderen Geist, von schöner Musik und zu Herzen gehenden Worten, von Blumen und Freude und von vielen Menschen, die mit ganzem Herzen dabei waren. Vielen Dank an Euch alle!
Wir haben eine Videoaufzeichnung der Eröffnungsfeier, Fotos und Reden auf martins.urdze.lv veröffentlicht.
Wir werden auf der Website weiter darüber berichten, wie dieser wunderbare Stein in sein neues Zuhause hineinwächst. Nach und nach werden Sträucher um ihn herum gepflanzt und eine Informationstafel angebracht. Wir haben keinen Zweifel daran, dass dort wieder Feste gefeiert und neue Traditionen geschaffen werden.
Wir wünschen uns, dass dieser Ort zum Segen für alle wird, die hier auf der Suche nach Ruhe und Kraft Halt machen.
Danke, dass Ihr uns auf dieser Reise begleitet haben!
Gita, Tabita und Toms
On Pentecost Sunday, the festive inauguration of the Jesus Stone in the Limbiķi Cemetery marked the end of a three-year process in which Mārtiņš’ last wish was fulfilled.
For us, this process is closely linked to Mārtiņš himself – the way he lived, thought and believed. And at the same time, something completely new has been created, something that is here and now: a stone that speaks its own language.
We experienced the inauguration ceremony as a great gift. The cemetery in Limbiķi was filled with a special spirit, with beautiful music and heartfelt words, with flowers and joy and with many people who were present with all their hearts. Thank you all so much!
We have published a video recording of the opening ceremony, photos and speeches on martins.urdze.lv.
We will continue to update the website as this wonderful stone grows into its new home. Gradually, shrubs will be planted around it and an information board will be installed. We have no doubt that there will be more celebrations and new traditions at this site.
We hope that this place will be a blessing to all who pause here in search of peace and strength.
Thank you for accompanying us on this journey!
Gita, Tabita and Toms